'Spamalot' returns to Boston with a splash of local flavor